D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Hae Sung. Qu'est-ce que c'est?
C'est notre nouveau restaurant.
Wahou!
Vous êtes prêt à recommencer n'est-ce pas?
Tout ça est si soudain.
Ça n'a pas l'air réel.
Wahou.
On a un comptoir et un grill.
C'est un vrai food truck.
Mais il pourrait ne pas y avoir assez de place pour qu'on travaille tous ensemble.
Je suis d'accord. On ne peut pas travailler tous les 3 dans le camion.
Ne vous inquiétez pas. Seuls deux d'entres nous seront dans le camion.
Quoi? Et moi alors?
Je devrais servir?
Mais quand même j'ai été assistante de cuisine plus longtemps que toi.
En plus, Directeur, vous ne vous sentirez pas mieux si je suis votre assistante?
Tiens.
"Concours de personnage pour le groupe CN"?
Tous les deux allons nous occuper du food truck.
Ne t'inquiète pas et concentre toi juste sur le concours.
Comment je pourrais participer à ce concours?
Pourquoi pas? Bien sûr que tu peux.
Non.
Directeur Cha, vous ne pensez pas que vous avez besoin de moi pour faire tourner votre food truck?
Pas du tout. Je ne pense pas avoir besoin de toi.
La date limite approche. Travaille dur sur ça.
Comment je pourrais le faire avant la date limite?
Hae Sung, pour montrer à Jung Won qu'on est là-dedans tous ensemble,
pourquoi ne pas ouvrir notre food truck le jour de la date limite?
Faisons ça. J'aime l'idée.
Essaye voir.
[Menu Pâtes: Pâtes aux tomates. Pâtes à la crème. Pâtes à l'huile]
[Pâtes au steak.Steak pasta, Steak attendrie]
Pourquoi tu effaces ça?
C'est un food truck.
[Concours de personnages]
Tu peux le faire, Jung Won!
Là.
Non. Essaye en un autre.
Ça a l'air d'une jupe.
Ah, regarde tes épaules larges.
Jin Joo.
Vraiment? - Oui.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
[Votre participation a bien été reçu]
[Food Truck Cha Pasta]
C'est la grande ouverture du food truck.
Alors je vais être gentille et porter ça.
Hae Sung! Directeur!
Tu es là.
Jung Won.
Aujourd'hui c'est la date limite pour le concours de personnages, n'est-ce pas?
Oh c'est vrai. Tu l'as envoyé à temps?
J'ai oublié dès que je l'ai envoyé. C'est comme ça que ça fonctionne.
Le camion a l'air cool.
Mais...
pourquoi il n'y a personne?
Vous avez commencé le business?
Oui.
Vraiment? Combien de plats avez-vous vendu?
Directeur.
Ce n'est même pas encore l'heure du déjeuner. Et c'est votre 1er jour
alors je ne suis pas sûr que beaucoup de gens connaissent encore.
Je vais commander un plat.
J'aimerais des pâtes au steak.
Un pâtes au steak.
Ok. On va vite le faire pour toi.
Tu as pas mal attendu?
Ça a l'air délicieux.
Merci pour la nourriture Directeur.
Je suis rassasié.
Vos pâtes sont bonnes, peu importe où je les mange.
Mais vous pensez que ça ira de prendre autant de temps pour faire de la cuisine de rue?
30 minutes, c'est assez long.
Ça a pris 26 minutes pour être exact.
C'est parce que je ne suis pas encore habitué à la structure.
Je finirai par aller plus vite.
Je vais te chercher de l'eau. - Ok.
Manger à l'extérieur comme ça rends la nourriture meilleur.
Votre ami avec ça avec lui quand il a eu son accident.
J'ai finalement la chance de le rendre.
Jung Jung Won.
Je n'avais jamais vu cette barrette sur toi.
Mon ami de lycée me l'a donné.
Tiens, ton eau.
Merci.
Tu ne dois pas aller à ton petit boulot?
Oui. J'ai presque oublié.
Merci pour le repas Directeur. - Pas de quoi.
Tiens.
J'y vais. -Bye
Min Joon Oppa.
Seo Won.
Félicitation pour ta nouvelle affaire.
Bonjour Directeur Cha.
Oh, bonjour.
Pourquoi il n'y a personne alors que c'est le déjeuner?
Je ne pense pas que beaucoup de gens sachent encore.
Je suis sûr que ça ira mieux.
Qu'est-ce que tu veux Oppa?
Quoi? Bien...
Je vais cuisiner un menu spécial pour vous.
D'accord Oppa. On va manger par là, au parc.
Vous pouvez vous assoir en attendant que ça soit prêt.
Non, c'est bon. Regardons le cuisiner.
Oui.
Que dois-je préparer Directeur?
Merci. Bon appétit.
Merci.
J'y vais Oppa. J'espère que tes affaires marcheront bien.
Au revoir. Merci.
Faites passer le mot.
Le coupable?
C'est Young Jun.
[Hôpital Taesan]
Merci. Bon appétit.
[Taesan Hospital]
Je suis désolé.
Je suis désolé
[Sung Soo Ji]
[Nom du patient: Sung Soo Ji, Age: 18]
Sung Soo Ji?
Son médecin est le docteur Lee Geon Chul.
Pourquoi avoir éteint l'ordinateur? Continuez de faire ce que vous faites.
Non, ça va aller.
Je vais être directe.
Qu'allez-vous faire concernant Seo Won?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Je veux que le fils unique du groupe Chungho devienne mon beau-fils.
Mais Seo Won continue de refuser de l'épouser.
Et tout ça à cause de vous.
Je ne veux pas me battre avec Seo Won.
Je ne veux pas de conflit avec elle non plus.
Je veux être en bon termes avec ma fille.
J'aimerais rencontrer vos parents qui sont aux Etats-Unis.
Hein?
Ça ne signifie pas que je vous donne mon approbation, alors ne vous méprenez pas.
Seo Won continue de refuser de rompre avec vous
alors j'ai l'impression que je devrais au moins rencontrer vos parents pour voir
quel genre de personnes ils sont.
Vous comprenez?
Oui.
Je vais aux Etats-Unis la semaine prochaine.
Appelez votre père et arrangez une rencontre.
Bien sûr.
Ne le dites pas à Seo Won.
Je ne veux pas qu'elle présume que j'ai déjà donné ma permission.
Assurez-vous qu'elle ne le découvre pas.
Oui.
Docteur Park. C'est moi, Lee Geon Chul.
J'appelle concernant le CT scan de la patiente Sung Soo Ji.
Peut-on se voir pour parler de ça aujourd'hui?
Oui, pas de problèmes pour moi.
Bien sûr, je vous retrouverai là.
Merci.
[Hôpital Taesan]
Pourquoi le docteur Sung a consulté le dossier de ma patiente?
Je vais aux Etats-Unis la semaine prochaine.
Appelez votre père et arrangez une rencontre.
Docteur Sung.
Oui?
Pourquoi êtes-vous aussi surpris?
Désolé. Ce n'est rien Docteur Lee.
Vous avez consulté le dossier de ma patiente?
La patiente Sung Soo Ji. - Hein?
Oh oui. Je l'ai fait.
Vous la connaissez?
Non, je ne la connais pas.
Alors pourquoi avez-vous eu besoin d'avoir accès à ses informations.
Je pensais qu'elle était une patiente différente avec le même nom.
Il y a une autre Sung Soo Ji avec un âge différent.
Ah bon?
Je demandais juste au cas où.
"Au cas où"?
Je me demandais juste si vous vérifiez son dossier car
quelqu'un que vous connaissez vous avait demandé.
Vous ne la connaissez pas du tout, n'est-ce pas?
Oui. Je ne la connais pas.
Je vois.
Je voulais juste vérifier. Bonne journée.
Docteur. La directrice aimerait vous voir dans son bureau.
La directrice? - Oui.
D'accord.
Je pense qu'on a besoin de plus de main d'oeuvre ici.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Je me suis souvenue de quelque chose en parlant avec le Docteur Lee.
Vous avez mentionné que votre père était professeur de biologie
à DUT aux Etats-Unis, n'est-ce pas?
Oui.
Mon frère est professeur là-bas aussi.
Il enseigne l'histoire.
Oh, je vois.
Quel est son nom déjà?
Ils se connaissent peut-être.
Il utilise un nom anglais.
Steven Sung.
Le Professeur Steven Sung?
Demandez à votre frère pour moi.
J'aimerais le voir quand je serais aux Etats-Unis la semaine prochaine.
Bien sûr, je vais faire ça.
Docteur Sung, qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous sentez mal?
Non. Je vais bien.
On se demandait en fait comment on pourrait allouer plus de main-d'oeuvre.
Je devais vous demander puisque vous êtes ici.
Votre département ne manque pas de personnel également?
Docteur Sung. - Oui?
Oh, je suis désolé. Pouvez-vous répéter la question?
Oh, Oppa.
Oui, je suis là.
Quelle adorable enfant. Qui est-ce?
Tu m'as attrapé.
Qu'est-ce que ça signifie? Qui est-ce?
Ce n'est rien. Juste une enfant que je connais.
Pourquoi tu ne me dis pas? Qui est-ce?
En fait...
c'est la fille de Hae Chul.
Quoi?
Il a une enfant?
Elle a 6 ans.
Je suis désolé. Parlons d'autre chose.
Je vois.
Je ne savais pas.
Tu disais que tu m'apprendrais à jouer au billard américain aujourd'hui.
Young In, je suis vraiment désolé pour ça...
mais on m'a dit que des invités étrangers arriveraient plus tard aujourd'hui.
Quoi?
Je suis vraiment désolé.
Tu pourras m'apprendre une autre fois.
Mais... est-ce que je peux être agacé par toi pendant un instant?
Bien sûr, vas-y.
Je suis tellement agacée.
Maintenant c'est bon.
Je vois. C'est comme ça que tu es agacée.
[Un endroit pour ceux qui aiment le Tteokbokki épicé]
Hey, Tae Hoon Hyung.
Hae Chul, ça faisait longtemps. Comment vas-tu?
Je vais bien depuis le temps.
Mais qu'est-ce qu'il y a tout à coup?
Rien. J'ai juste pensé à toi.
J'avais l'habitude d'être ton prof' particulier à l'époque tu sais.
C'était il y a tellement longtemps.
J'étais à Chungho il y a quelques jours.
Vraiment? Pourquoi?
Ho Bang Hyung m'a envoyé là pour accrocher une banderole.
Ho Bang voulait que tu accroches une banderole à Chungho?
L'accident qui a tuée Hae Sung il y a 12 ans.
Il cherche des témoins.
Des témoins.
Mais c'était la faute du Chauffeur Hwang.
Apparemment le chauffeur n'est pas celui qui conduisait la voiture.
C'est pour ça qu'il cherche des témoins.
Oh, vraiment?
Bon appétit. - Merci.
Merci.
J'ai commandé en avance. Je n'ai pas encore mangé.
Tu as bien fait. Mangeons. - Oui.
Bien.
Pourquoi tu voulais me voir ici?
C'est comme si tu avais su que j'en voulais désespérément.
Hae Chul, tu travailles à temps partiel dans une station de lavage, n'est-ce pas?
Que dirais-tu de commencer quelque chose comme ça?
Je te donnerai de l'argent.
Quoi?
Je ne te donne pas ça gratuitement. J'investirai dans une affaire.
Qu'en penses-tu?
Hey, ça n'a pas de sens.
Qui voudrait investir sur quelqu'un comme moi?
Ne dis pas ça. Je crois en toi.
Je vais investir. Faisons ça.
Hyung, je suis vraiment reconnaissant pour l'offre,
mais je pense que ce n'est pas correct.
Merci beaucoup, mais je ne peux pas accepter ton argent.
Ce n'est juste pas correct.
Ne parle plus de ça, d'accord.
Ok.
Mangeons.
Santé.
Tae Hoon, on s'est pas retrouvé comme ça depuis si longtemps.
Vraiment?
Tu te souviens il y a 2 ans? Quand tes parents étaient en vacances,
tout les deux ont a bu jusqu'à atterrir chez toi.
Oh, tu as raison.
J'ai vu Hae Chul. Il m'a dit qu'il avait accroché une banderole à Chungho.
Il a dit que vous cherchiez le vrai coupable. Qu'est-ce que ça signifie?
Bien... j'ai entendu parler de ça alors j'ai mis une banderole
mais je n'ai reçu aucun appel alors on l'a enlevé.
Si les gens en parlent c'est qu'il doit y avoir une certaine vérité.
Quand les gens nous appellent pour des tuyaux,
ils disent un tas de choses.
Pourquoi tu demandes? - J'étais juste curieux.
Je vois. Mais de toute façon on a eu ni appels ni trouvé un seul témoin
donc on l'a enlevé;
Je vois.
Quoi qu'il en soit, c'est amusant d'être détective?
Hey, je pense que je dois repasser le test d'aptitudes.
Pourquoi je suis si intéressé par la coiffure et le nail art ces temps-ci?
Hey, tu es fait pour être détective.
Hey, attends.
Ces deux cheveux me perturbent vraiment.
Je devrais me laver les cheveux?
Non, tu n'as pas besoin.
[Food Truck Cha Pasta]
[Menu: Pâtes aux tomates. Pâtes à la crème. Pâtes à l'huile. Pâtes au steak. Steak attendrie]
Tu as essuyé toute la journée.
Arrête et essaye ça.
J'ai changé la sauce.
Tiens. - Merci.
C'est bien meilleur qu'avant.
La sauce est vraiment bonne.
Nous avons des clients.
Nous...
Ce ne sont pas des clients.
J'imagine que non.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais les attirer avec l'odeur.
Allez. Ça n'amènera pas les clients vers notre food truck.
On dirait que si.
Bienvenue.
Quel est le meilleur plat ici?
Nos clients préfèrent les pâtes avec du steak.
Je vais en prendre une portion.
On va partager tous les 3 . Donnez moi 3 paires de baguettes.
On va juste goûter alors pas besoin de nous en donner beaucoup.
Ok.
Tenez.
Bonne journée.
Merci. - Au revoir.
Je ne me sens pas bien de vendre une portion pour 3 personnes.
Je ne pense pas que ce soit un bon endroit. Et si on changeait d'endroit?
On devrait.
Nettoyons. -Oui.
Sérieusement? Le food truck est parti.
Hey, comment tu as pu commander une portion pour nous 3?
J'ai à peine manger.
Ah, c'était des pâtes vraiment bonne.
Où puis-je trouver ce camion?
Hey, tu es assez populaire sur les réseaux sociaux.
Demande à tes amis de trouver le camion pour nous.
C'est quoi tout ça?
J'ai fait ça avec les ingrédients qu'il nous restait.
On ne peut pas utiliser les ingrédients demain.
Aigo. Je pense qu'on va manger uniquement des pâtes pendant une semaine.
Hae Sung, j'ai même mangé des pâtes dans mes rêves la nuit dernière.
Je me sens mal que vous souffriez à cause de moi.
Ne dis pas ça.
Je me sens mieux maintenant que quand je gérais mon restaurant.
Ça me rappelle aussi mes débuts à l'ouverture du restaurant.
En plus de ça, j'ai réalisé à nouveau
que j'aimais cuisiner.
Aujourd'hui,13 personnes ont essayé notre nourriture.
Heureusement, nous aurons plus de clients demain.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
13 personnes. Chaque plat coûte 6€, soit un total de 78€
Je vois. L'argent.
Tiens. - Ok
Laissez moi voir.
Vous m'avez donné un billet de 10 en plus.
On devrait être précis avec les chiffres.
Tu es assez minutieux.
Mangeons. - Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Non, je n'ai pas fait grand chose.
Vous vouliez me voir.
Je t'ai demandé de fixer une rencontre avec ton père. Pourquoi tu ne l'as pas encore fait?
J'allais vous le dire une fois que je l'aurais contacté, mais je n'ai pas réussi.
J'ai laissé un message sur le répondeur, il voyage en Europe.
Il est en voyage?
Oui.
Alors donne moi son numéro.
Il pourrait rentrer quand je serais aux Etats-Unis.
Je vais l'appeler personnellement.
C'est un peu...
Docteur Sung.
Vous cachez quelque chose?
Hein?
L'assistant directeur a demandé à son frère
mais il a dit que le Professeur Steven Sung n'avait pas de fils en Corée.
Non, je suis sûr qu'il y a eu un malentendu.
C'est mon père.
Il n'a pas de fils en Corée. Comment ça pourrait être votre père?
C'est...
Bien...
Président Cha, n'étions-nous pas supposé nous retrouver au restaurant pour dîner?
J'étais dans le quartier et mes affaires se sont terminés plus vite que prévu.
Je suis passé en pensant que je pourrais vous escorter au restaurant.
Peut-être que je n'aurais pas dû.
Non, je serais ravie que vous m'accompagniez.
Asseyez vous.
Vous pouvez y aller. J'appellerai votre père plus tard.
Oui. - Attends.
Vous connaissez aussi les parents de Young Jun?
Pardon?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous connaissez le père du Docteur Sung?
Pour être honnête,
il est très humble.
Je n'ai rien dit car il m'a demandé de ne pas le faire.
Mais je connais son père...
depuis très longtemps.
Il m'a dit que son père était professeur aux Etats-Unis.
C'est exact.
Il a quitté la Corée depuis longtemps,
mais je vais toujours le voir chaque fois que je vais aux Etats-Unis.
Vraiment?
Aigo, que faire?
Je n'ai pas pu m'empêcher de parler de lui,
je suis désolé.
Ce n'est rien.
Je ne savais pas que vous connaissiez son père.
Docteur Sung, vous pouvez y aller.
Oui.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Ne le soyez pas.
C'est un peu gênant de vous dire ça...
mais ma fille fréquente le Docteur Sung.
C'est pour ça que j'étais curieuse.
Je suis heureux de l'avoir découvert grâce à vous.
J'ai entendu dire que les choses ne s'étaient pas bien passé avec mon fils.
J'ai vraiment aimé votre fille quand je l'ai rencontré par hasard.
Ceux avec qui ils choisissent de sortir est hors de notre contrôle.
C'est vrai.
Ce qui m'amène à vous dire ça.
La raison pour laquelle je voulais vous voir aujourd'hui...
c'est en fait à cause de Young Jun.
Vous voulez dire le Docteur Sung?
Young Jun...
est quelqu'un de talentueux dont la fondation Chungho
est impatiente pour l'avenir et qu'elle soutient.
Récemment, il y a une opportunité pour lui de travailler dans un hôpital aux Etats-Unis
avec lequel nous avons établi en partenariat.
Si vous pouviez être compréhensive,
j'aurais aimé...
donner à Young Jun cette opportunité.
Je ne suis pas sûr.
De ce que vous m'avez dit, il pourrait bien devenir le mari de Seo Won.
Vous ne pensez pas qu'il serait mieux pour lui d'être mieux établi?
Ou s'il reste à l'étranger quelques années...
on ne sait jamais comment le coeur des jeunes peut changer.
Oui, vous avez raison.
Alors...
je vais demander à Young Jun son avis.
Je ne pense pas qu'il va refuser.
Oui. Je comprends.
Merci de votre compréhension. Prenez du thé.
Qu'en penses-tu?
J'ai entendu dire que cet hôpital était assez bon dans ta spécialité.
N'est-ce pas une bonne opportunité pour toi?
Quoi? Tu ne veux pas?
La fondation s'occupera de toutes tes dépenses jusqu'à ton retour.
Non, ce n'est pas ça.
Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour moi devant la directrice Kim.
Inutile de le mentionner.
J'espère juste que les choses iront dans ton sens maintenant
et que tu auras encore plus de succès qu'avant.
Et pour ça,
j'aimerais que tu saisisses cette opportunité.
J'ai déjà...
parlé à la Directrice Kim pour toi.
Oui. J'ai toujours voulu travailler dans cet hôpital si j'en avais l'occasion.
Vraiment?
Alors les choses tournent très bien.
Merci. Merci beaucoup.
Oui.
Tu veux que j'aille au Etats-Unis?
Oui, je viens juste de recevoir une opportunité géniale.
Tu dis toujours que l'époque où tu étudiais aux Etats-Unis te manque.
J'ai dit ça mais...
Pourquoi? Tu ne veux pas y aller?
Non, c'est juste que c'est tellement soudain.
Vraiment? - Je vais y penser positivement.
Donnez moi un peu de temps, Docteur Sung.
Ok. Penses-y.
Hey, c'est le Directeur Cha et son food truck, le Cha Pasta.
Quoi? - Jettez un coup d'oeil.
Ce n'est pas son food truck? - Laisse moi voir.
C'est son food truck. - Oui, ça l'est.
L'utilisateur qui a posté ça est très populaire sur ce site.
Vraiment? - Oh, il a tellement de commentaires.
Mais pourquoi il cherche le food truck du Directeur Cha?
Qu'est-ce qui se passe?
Des tonnes de gens sur les réseaux sociaux
essayaient de trouver le food truck du Directeur Cha.
Quoi? Pourquoi?
Ils disent que ses pâtes sont vraiment délicieuses.
Ils essayent de le trouver afin de pouvoir en manger à nouveau.
On dirait que le Directeur Cha a touché le jackpot.
C'est n'importe quoi.
Regardez. Ça a l'air tellement délicieux.
Laisse nous voir. - Montre le encore.
Wahou. - Regarde le nombre de "j'aime".
Combien de j'aime il a obtenu?
Bienvenue.
"Cha Pasta"?
On a pas vu ce food truck hier?
Si, on l'a vu.
"Cha Pasta"?
Les pâtes là-bas sont apparemment vraiment bonne.
Les gens deviennent dingue sur le net pour ce food truck.
Hey, sortons manger des pâtes là-bas.
C'est bon. Vous devriez y aller.
C'est incroyable.
Ta-da!
[Episode 24]
Les gars, regardez ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi? Il n'est pas très populaire?
"Cha Pasta.Je le cherche depuis 2 jours."
"Je veux vraiment en manger"
Oh! - Wahou.
N'est-ce pas incroyable? - Absolument.
C'est trop cool
Je n'arrive pas à y croire.
[Cha Pasta. Je le cherche depuis 2 jours.]
[Pâtes au steak]
Oh, c'est quoi ça?
Wahou. - Ça a l'air trop bon.
Ça donne l'eau à l'a bouche. - Ça a vraiment l'air bon.
Oh, qu'est-ce que c'est?
Je veux goûter. - C'est quoi?
C'est vendu dans un food truck?
Ça a l'air tellement délicieux.
[Trouvez ce camion pour moi. J'ai besoin d'y aller maintenant!]
Wahou.
Je veux vraiment essayer. - Moi aussi.
[Je veux y aller maintenant!]
[Où est cet endroit? Je salive]
[Wahou, je veux goûter aussi]
On devrait faire ça ici aujourd'hui?
Ok.
C'est tellement calme.
Vous pensez qu'on a encore choisi le mauvais endroit?
Combien de portions penses-tu qu'on va vendre?
Je ne suis pas sûr. 17 portions?
Wahou! - C'est incroyable.
Wahou. - C'est trop cool.
Je suis tellement excité. - C'est Cha Pasta.
C'est Cha Pasta. - Qu'est-ce qui se passe?
Incroyable. - C'est Cha Pasta!
Bingo! Je l'ai trouvé!
Oh, c'est Cha Pasta.
C'est vrai.
Merci. - J'ai déjà payé.
Oui, merci. - Ça a l'air délicieux.
Merci.
Ça m'a pris tellement de temps pour vous trouver.
Merci pour la nourriture.
De rien. Bon appétit.
2 pâtes à l'huile s'il vous plaît.
2 pâtes à l'huile. - Bien sûr.
Merci. L'attente ne sera pas longue.
Clients suivants, qu'aimeriez-vous commander?
Regardez ça. Ils ont l'air assez impressionnant.
Mademoiselle Kang, allez prendre le meilleur du menu.
Oui, Madame.
[Food Truck Cha Pasta]
lls ont dit que les pâtes au steak était les plus délicieuses.
Vraiment? Essayons alors.
Qu'en pensez-vous?
Ils sont tous les deux très beau.
Pas leurs visages. Je parle des pâtes. Comment est le goût?
Qu'est-ce que vous préférez?
Je suis partagé.
Je suis partagé aussi.
[Food Truck Cha Pasta]
Suivant s'il vous plaît. Que voulez-vous commander?
Bonjour! - Oui, bonjour.
Les résultats du concours doivent être sorti maintenant.
Je suis tellement nerveuse.
Pitié...
[Bureau administratif pour concours du groupe CN]
[Concours personnages du groupe CN]
Oui, c'est le bureau administratif pour le concours de personnage du groupe CN
J'appelle pour les résultats.
Veuillez me donner votre nom et numéro de candidat.
Mon nom est Jung Jung Won,
et mon numéro de candidat est le 569.
Merci. Une seconde s'il vous plaît.
Je suis désolé Mademoiselle Jung. Vous n'êtes pas sur la liste des gagnants.
Je vois. Bonne journée.
Nous avons des clients.
Oui, j'arrive!
Bonjour. Pour combien?
Pour deux s'il vous plaît. - Vous pouvez vous assoir ici.
Bien, merci.
[Food Truck Cha Pasta]
Je meure d'envie d'essayer leurs pâtes.
Wahou, ils sont tellement occupés.
Merci.
Vous avez dit 2, n'est-ce pas? - Oui.
Merci.
- Merci.
Directeur, je peux m'absenter un instant?
Oui, vas-y.
Vous êtes vraiment occupés.
On a été très occupé toute la journée.
C'était calme puis les clients ont débarqué en même temps.
Je n'ai pas réussi.
Je n'ai pas gagné le concours.
Ah, c'est trop dommage.
Je pensais vraiment que tu allais gagner. J'avais fait un bon rêve.
Pour te dire la vérité, je ne pensais vraiment pas que j'allais gagner
alors je vais bien.
Tu es devenue mature.
Je suis heureuse de voir que les affaires se passent bien.
J'aurais voulu te dire une bonne nouvelle.
Ne pense pas comme ça.
Bien. Au succès de Hae Sung!
Santé! - Santé!
Qu'est-ce que tu fais?
Je n'ai pas gagné le concours.
Ah! - Quelle casseuse d'ambiance
Lève ton verre correctement.
Les gars, on le refait. Levez vos verres haut, ok?
Levez le haut. - Ok, 1, 2, 3.
A notre succès!
- A notre succès!
A notre succès.
Ah - Sérieusement, Jung Won.
Sérieusement. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Hae Sung. J'ai essayé ta nourriture et c'est vraiment bon.
Ça n'a pas le goût de street food.
Bien sûr que non. Le Chef dirigeait un grand restaurant.
Jung Won, pourquoi tu manges ce qui est tombé par terre?
J'ai raté le concours tu sais.
C'est pour ça que je dois manger ce qui tombe par terre.
Hey. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Ça suffit.
Jung Won, arrête ça maintenant.
Elle a raison. Ne te sens pas si mal.
Ne faisons mention d'aucun échec devant Jung Won, ok?
On ne parle pas de ça ok? - Ok.
Tae Hoon, tu peux jeter quelques snacks que je puisse les manger?
Hey, ça suffit, arrête ça - Cette sale petite...
Qu'est-ce que tu fais? - Arrête ça.
Hey, changeons de sujet. Parlons d'autre chose.
On va parler de quelque chose d'autre.
Moon Sik, les affaires doivent ralentir pour toi comme l'été est presque fini.
Quand l'eau goutte d'un matériel et que je reçois un ordre,
je dois aller. Ce manager est vraiment un échec complet
il fait tout un foin de pas grand chose.
Qu'est-ce qui ne va pas? - Toi.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Hey.
Combien de fois on doit te le dire?
Tu ne comprends pas. Tu ne comprends jamais.
Tu n'as aucune considération. - Pourquoi vous me faites ça?
Je n'arrive pas à croire que je suis tombé du lit
Jung Won!
Jung Won! Jung Jung Won!
Pourquoi il frappe à ma porte dès le matin?
Ouvre vite. Jung Won!
Jung Won!
Hey, habille toi vite!
Hey, je suis même tombé de mon lit la nuit dernière;
Aigo, arrête de faire ça.
Viens. Change toi vite. Toi et moi devons aller quelque part.
J'allais rester à la maison aujourd'hui.
Non, prépare toi. On doit y aller maintenant.
Qu'est-ce que tu vas porter?
Lequelle? Celui là? Ou celui-là?
Ok, j'ai compris.
Je dois d'abord me laver avant de me changer.
Ok.
Sors.
Mais promets moi que tu vas te dépêcher?
Qu'est-ce que tu en penses? N'est-ce pas sympa?
C'est sympa.
Hey, comment as-tu trouvé cet endroit?
C'est là que je suis resté la semaine dernière.
Vraiment?
Grand-mère!
Hae Sung!
Tu la connais? - C'est la propriétaire de la ferme.
Hae Sung!
Grand mère!
Bonjour. - Coucou.
Aigo, j'ai presque oublié. J'ai oublié de décharger le maïs.
Je vais le faire pour vous. - Tu peux le faire?
J'ai entendu dire que mon cousin était resté ici une semaine.
Merci.
Tu peux me dire que c'est ton petit ami.
Hein?
Tu es Jung Jung Won, n'est-ce pas?
Hae Sung m'a tout raconté.
Hein?
Mon mari est revenu dans ce monde 3 ans après sa mort.
Vraiment?
Toi et moi sommes sur le même bâteau.
Je vois.
Pourquoi vous avez fait cuire tellement de maïs?
J'ai tout dit à Jung Won.
Je vois.
Alors...
où est votre mari?
Lui?
Il est retourné à Séoul.
Je vois.
Je dois y aller. Une partie de carte m'attends.
Vous devriez manger ce maïs
et nettoyer l'étable. - D'accord.
Gagnez gros!
Hey, on doit travailler?
C'est un endroit où tu viens et travailles sans penser à rien d'autre.
Mangeons. Tiens.
Sérieusement.
C'est un endroit où tu relâches toute ta frustration et travailles juste dur.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à le faire tomber? On peut les ramasser aussi facilement.
Tu as raison. je ne pense à rien.
C'est un endroit où tu relâches toute ta frustration et travailles juste dur.
Oui.
Ou pas! Viens par là!
Reviens là!
Non!
Je suis fatiguée et affamée.
On ne va pas manger?
C'est un endroit...
où on travaille sans penser à rien d'autre - Où on travaille sans penser à rien d'autre.
Jung Won et Hae Sung de Séoul,
venez au hall communautaire faire à manger.
Venez au hall communautaire faire à manger.
Ça sera tout.
Elle ne va pas nous nourrir? On doit faire à manger?
C'est comme ça que ça fonctionne dans ce village. Allons-y.
Mais... pourquoi suis-je aussi heureuse?
J'imagine que tu aimes quand je te tiens la main.
Oublie.
J'ai l'impression que ça fait des lustres que j'ai raté ce concours.
Où est grand-mère? On ne devrait pas dire au revoir avant de partir?
Elle est rentrée à Séoul dans l'après-midi.
Elle est retourné voir son mari.
Oui.
Jung Won.
Ta barrette.
Oh, non. Je l'avais dans l'après-midi.
Je dois l'avoir perdu à la ferme.
Vraiment? Retournons-y vite alors.
Dépêchez vous. Vous allez manquer le dernier bus pour Séoul.
On arrive.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé;
Mais si on rate le bus, tu ne pourras pas travailler au food truck demain.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Le Directeur Cha ne peut pas travailler seul,
Ah, qu'est-ce qu'on doit faire?
Ahjussi, on fera vite. Donnez nous juste 10 minutes.
On est déjà en retard. On doit y aller maintenant.
Hae Sung, partons maintenant.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Allons-y.
[Ferme Eunha]
C'est quoi le problème avec lui?
Hey, j'ai versé de l'eau chaude pour pouvoir le manger moi.
Tu peux en faire un autre alors.
C'était le seul restant. C'était le dernier.
C'est bon, je suis désolé.
Pourquoi tu t'énerves contre moi?
Il s'est passé quelque chose?
Jung Won a perdu sa barrette.
Ma barrette? La barrette à cheveux d'il y a 12 ans?
Oui.
Aigo. Elle est mal.
Je lui ai dit de manger des udons avant de rentrer mais il est parti comme ça.
Il s'est énervé contre moi car j'ai perdu cette barrette.
Il est tellement mesquin.
Je ne savais pas que Hae Sung pouvait être rancunier.
Bien sûr, je me sens désolé d'avoir
perdu quelque chose qu'il m'a offert.
Mais il a été en colère contre moi pendant les 3h de trajet retour.
Tu ne trouves pas que c'est un peu exagéré?
Je ne pense pas que ça soit grave, alors je vais raccrocher.
Je suis fatiguée.
Ne raccroche pas.
Je dois encore médire sur lui un peu avant de pouvoir dormir.
Jung Won,qu'est-ce qu'il y a derrière toi?
Quoi?
Ah, Jin Joo.
[Food Truck Cha Pasta]
Bon appétit.
[Hong Jin Joo]
Oh, Jin Joo.
Ho Bang, pourquoi Jung Won et Hae Sung se battent encore?
Ça m'énerve.
Quoi? Je pensais que tu voulais que j'arrête de t'appeler.
Jung Won, je pense que tu devrais t'excuser envers Hae Sung.
Pourquoi tu parles de ça tout à coup?
Tu sais la barrette que tu as perdu.
Ce n'était pas une simple barrette.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je viens juste de l'entendre dire par Ho Bang.
Hae Sung...
avait apparemment acheté cette barrette pour toi il y a 12 ans.
Il n'avait juste jamais pu te la donner.
Il me l'a acheté il y a 12 ans?
Il n'a pas pu te la donner car il a eu son accident
mais il a récemment eu de la chance et l'a retrouvé.
C'est comme ça qu'il a pu te la donner.
Quoi?
Jung Won.
Jin Joo, je pense que je dois aller trouver cette barrette.
Je raccroche. - Jung Won.
Poussez vous.
Que dois-je faire.
Je ne la trouve nulle part. Que dois-je faire?
Tu vas venir aux Etats-Unis avec moi, n'est-ce pas?
J'y ai réfléchis....
Si je construis ma carrière là-bas...
Je suis désolé, Young Jun Oppa.
Pour être honnête, aller aux Etats-Unis est un peu soudain pour moi.
Je commence juste à aimer travailler pour le magazine.
Seo Won.
C'est l'opportunité de toute une vie pour moi.
Tu es déjà assez compétent. Tu n'as pas besoin d'y aller.
Ok.
Je n'irai pas sans toi.
Je suis désolé.
Plutôt, marrions nous dès que possible.
Young Jun. Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Ce n'est rien - Ok.
Tu as préparé tous les documents nécessaire?
Président. - Dis moi...
si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre. Je m'occuperai de tout.
J'investis dans ton avenir. N'ai pas la pression.
Bien, je suis reconnaissant de votre offre généreuse,
mais j'ai décidé de ne pas aller aux Etats-Unis.
Qu'est-ce que tu as dit?
Je n'ai peut-être pas un bon antécédent familial,
mais j'aimerais que mes compétences soient reconnues.
Ce n'est pas une opportunité qui se représentera souvent.
Tu fais une erreur en la laissant passer.
Je suis désolé. Je suis venu pour vous dire ça.
Quand je t'offre généreusement quelque chose, tu dois l'accepter.
Tu n'es pas en position de décider.
Président.
Je comprends.
Tu peux partir maintenant.
Papa.
Tu es rentré. - Oui.
Tu es rentré.
Quelque chose te dérange ces jours-ci?
Non. Inutile de t'inquiéter.
J'ai vu la femme du Directeur Shin au salon de massage cet après-midi
et apparemment la femme de son plus jeune fils
la traite vraiment bien.
Oh, vraiment?
"Oh, vraiment" n'est pas ce que tu devrais dire actuellement.
Quand vas-tu nous présenter ta future femme?
Quand ça sera le bon moment.
Ah, ça signifie que tu vas nous la présenter bientôt?
Chéri, tu dois m'aider là.
Arrête donc ça.
Il va s'en occuper lui-même. Pourquoi tu essayes de précipiter les choses?
Je veux aussi une belle-fille.
Vous ne savez rien tous les deux.
Je suis la seule qui souffre ici.
Ah, il est tard. Où diable est-elle?
Aigo...
Aigo.
Hae Sung, pourquoi tu rentres aussi tard?
Tu as attendu longtemps?
Tiens. J'ai apporté un peu de steak du food truck.
Ce n'est pas important là.
Jung Won...
Jung Won? Qu'est-ce qu'elle a?
Bien, elle est allée toute seule à la ferme
pour trouver la barrette. - Quoi?
Tu lui as dit?
Oui, bien sûr. Je ne savais pas que vous vous étiez battu.
Ah, elle aurait juste dû m'en parler.
Ho Bang, je reviens.
Hey, comment vas-tu trouver ça en pleine nuit?
Où ça peut-être?
Pitié.
Pitié montre toi.
Quoi?
Je l'ai trouvé.
Ah, je l'ai trouvé.
Je devrais vite partit maintenant.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur du tout. Non, ce n'est pas vrai.
Ah, j'ai tellement peur.
Omo.
Hae Sung, comment tu as su que j'étais ici?
Je l'ai trouvé
Comment tu as pu venir ici seule sans me le dire?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
J'ai entendu dire que tu avais acheté ça pour moi...
il y a 12 ans le jour de l'accident.
C'est vrai.
Je ne le savais pas.
Je suis désolé.
Je vais laisser passer car tu es jolie.
Je promets de ne plus jamais la perdre.
Quelle heure est-il?
On va manquer le bus. Allons-y vite.
On l'a déjà manqué.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant.
Je ne sais pas.
D'ordinaire quand un couple manque le dernier bus,
ils ne peuvent rien faire d'autre que de passer la nuit ensemble.
Et d'ordinaire il ne reste qu'une chambre.
Ce n'est pas ça?
Quoi?
Je plaisantais.
Le propriétaire de la ferme a dit qu'il nous raccompagnerait comme il va aussi à Séoul.
Ils ont dit qu'ils nous donneraient des tonnes de maïs et de patates.
Allons-y.
C'était tellement dur à trouver. Ça a dû l'être.
Mais tu l'as trouvé. Bon travail. - Oui, je suis assez fière.
C'est quoi tout ça?
Ça c'est du maïs et ça des pommes de terre.
Qu'est-ce qu'on devrait manger en premier? Dis nous ce que tu veux Ho Bang.
Alors on devrait commencer par le maïs?
Ok. - Ok!
Où est la grande casserole? - Elle est là
Il y en a tellement.
Wahou, ils ont l'air tellement frais.
Allô?
C'est le Détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo.
C'est vous qui avez mis la banderole à Chungho, n'est-ce pas?
La banderole à Chungho?
Oui, c'est exact. C'est moi.
J'ai quelques informations pour vous.
Vous avez été témoin de l'accident qui a eu lieu il y a 12 ans?
Allô?
Allô? J'écoute.
Le jour de l'accident, il y a 12 ans
un meurtre a eu lieu dans l'école.
C'est exact. Continuez.
Je veux vous donner quelque informations...
concernant ce meurtre.
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.